《喝采》が初めて大画面で上映されたのはもう43年前、昨年自1980年の公開以来初めてスクリーンに戻り、さらに2023年金鶏華語映画祭の閉幕作品。この度4K修復は歴史的で貴重な映画フィルムにとって非常に重要な意味を持つ。この修復作業は、当時の上映時の品質を最大限に復元することを目的としている。修復技師はまず映画全体のフィルムをフレームごとにスキャンし、その後、音声映像ソフトウェアを使用して、状態の良い部分を基にして、損傷した部分を再構築し改善する。その後、スクリーンで試写して、必要に応じて繰り返し修正する。1秒ごとの映像には24フィルムで、修復24フィルムに必要な時間は約1日です。《喝采》の上映時間は90分、合計で129,600フィルムの修復作業は、間違いなく大量の労力と心血を注ぐ必要がある。
観客が翁静晶に《喝采》を再見した感想を尋ねた時、彼女は率直に答えた。「この映画は1979年、その時私はまだ15歳。あの時代の青春映画は、絶対に医療美容の修飾をしない。顔の様子はすべて自然で加工されていない。香港の観客が私の顔に大きな青春ニキビがあるのを見て、今行っているからだと聞いたばかりだ。4K修復的理由。」
